|

誠如本次冬季閱讀主題「筆尖上的花花世界」，文學作品中旅人的認知框架決定其所看到的世界，以及對當地文化的理解；而作家的文化背景更決定筆下主角的認知框架。這場演講即探討英國作家佛斯特 (E. M. Forster)、印裔美籍作家鍾芭．拉希莉 (Jhumpa Lahiri)、以及印度作家阿蘭達蒂．洛依 (Arundhati Roy) 筆下印度遊記的異同。老師首先簡介印度的殖民歷史、宗教及語言，讓聽眾對印度的背景有初步認識。《印度之旅》是英國殖民文學經典之一，故事中的英國旅人心胸開放、樂於接納異文化，其中一位甚至言必稱想「看見真正的印度」，兩人受到當地人邀請一同出遊，卻不敵水土不服而引爆種族糾紛。 然而，文化衝突並不僅發生於異族，僑民和祖國文化之間也有類似的問題。《醫生的翻譯員》即為這類問題的闡述。《醫生的翻譯員》鍾芭．拉希莉 (Jhumpa Lahiri)的短篇小說，作品中的旅人是印裔美籍的一家人，他們趁返鄉探親之便，雇車自由行，司機是業餘的醫生譯者，為醫生翻譯印度的各種方言。旅途中，旅客與司機的文化差異屢見不窮，司機的兼職更引發女性遊客的興趣，殷勤探問，讓司機想入非非。結果卻是她和丈夫貌合神離，更曾和他的好友有過肌膚之親後，生下次子，心理的罣礙一直未解，而丈夫卻渾然不覺，她想藉由司機的「翻譯」療癒，結果落得不歡而散，文化間的隔閡仍然無法透過「翻譯」理解。 阿蘭達蒂．洛依 (Arundhati Roy) 的《微物之神》則以本土視角，觀看返鄉僑民、觀光客、以及在地人的英籍前妻與女兒的印度之旅，圍繞禁忌之愛與違反禁忌所造成的後果。他們或鄙夷印度的髒亂落後、或神迷於精簡版的印度神話劇、或訝於不可解的印度禮儀。後者更在無意間捲入因觸犯種姓禁忌而來的暴力、看見真正的印度之後，結束傷心之旅。 老師在演講最後呼應今日的主題，提出「何謂真正的印度」，在每一個人眼中看來都是從個人角度片面的表述，從後現代的觀點看來，也並無所謂的正宗；透過不同作者的書寫，能帶給讀者多樣的觀點，拼湊出個人心目中的樣貌。教授的演講穿插大量的文本及影音資料，帶領讀者從不同作者的視角認識印度，探尋文化、自我認同及自我追尋間錯綜複的關係。

感謝 國家圖書館 授權上架